La Aventura es La Aventura: El hogar de las aventuras gráficas

Hola compañeros.

Debido a tema de estudios, trabajo y demás, no he podido postear en el foro apenas. Ahora que estoy de vuelta tengo una duda que espero que pueda solucionar con la colaboración de todos

Resulta ser que me gustaría saber qué juegos de la compañía Sierra salieron en España, distribuidos por Erbe, MCM, u otra derivada.
El motivo es que estoy haciendo colección de dichos juegos (comprarlos vaya) y quisiera saber cuales salieron en inglés y cuales salieron en España. Más que para no perder tiempo buscando por ejemplo juegos como el Larry 1 de 1987 que sólo salió en inglés y nunca fue distribuido en España.

La lista es la siguiente:

* Mystery House (1980)
* King's Quest: Quest For The Crown (1983)
* King's Quest II: Romancing The Throne (1985)
* The Black Cauldron (1986)
* Space Quest I: The Sarien Encounter (1986)
* King's Quest III: To Heir Is Human (1986)
* Space Quest II: Vohaul's Revenge (1987)
* Police Quest: In Pursuit of the Death Angel (1987)
* Leisure Suit Larry In The Land Of The Lounge Lizards (1987)
* Leisure Suit Larry 2: Leisure Suit Larry Goes Looking For Love (In Several Wrong Places) (1988)
* King's Quest IV: The Perils Of Rosella (1988)
* Manhunter (1988)
* Police Quest 2: The Vengeance (1988)
* Gold Rush! (1988)
* Quest for Glory I: So You Want To Be A Hero? (1989)
* Leisure Suit Larry 3: Passionate Patti In Pursuit Of The Pulsating Pectorals (1989)
* Laura Bow: The Colonel's Bequest (1989)
* Manhunter 2 (1989)
* Space Quest III: Pirates Of Pestulon (1989)
* Conquests of Camelot: The Search for the Grail (1990)
* Quest for Glory II: Trial By Fire (1990)
* King's Quest V: Absence Makes The Heart Go Yonder (1990)
* Leisure Suit Larry 5: Passionate Patti Does A Little Undercover Work (1991)
* Leisure Suit Larry 2: Leisure Suit Larry Goes Looking For Love (In Several Wrong Places) (Remake) (1991)
* Police Quest 3: The Kindred (1991)
* EcoQuest: The Search for Cetus (1991)
* Space Quest IV: Roger Wilco And The Time Rippers (1991)
* Laura Bow 2: The Dagger Of Amon Ra (1991)
* Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood (1991)
* King's Quest VI: Heir Today, Gone Tomorrow (1992)
* Quest for Glory III: Wages of War (1992)
* Police Quest 4: Open Season (1993)
* EcoQuest 2: Lost Secret of the Rainforest (1993)
* Gabriel Knight: Sins Of The Fathers (1993)
* Quest for Glory IV: Shadows of Darkness (1993)
* Freddy Pharkas: Frontier Pharmacist (1993)
* Pepper's Adventures In Time (1993)
* Space Quest V: The Next Mutation (1993)
* Leisure Suit Larry 6: Shape Up Or Slip Out! (1993)
* Woodruff and the Schnibble of Azimuth (1994)
* King's Quest VII: The Princeless Bride (1994)
* Torin's Passage (1995)
* Gabriel Knight 2: The Beast Within (1995)
* Space Quest VI: Roger Wilco The Spinal Frontier (1995)
* Phantasmagoria (1995)
* Shivers (1995)
* Lighthouse: The Dark Being (1996)
* Phantasmagoria 2: A puzzle Of flesh (1996)
* Leisure Suit Larry 7: Love For Sail! (1996)
* Shivers 2: Harvest Of Souls (1997)
* Quest for Glory V: Dragon Fire (1998)
* King's Quest VIII: Máscara de eternidad (1998)
* Phantasmagoria Stagefright (1998)
* Gabriel Knight Mysteries (1998)
* Gabriel Knight 3: El testamento del diablo (1999)

Sé que es mucha faena, sólo los que sepais claro está. Os lo agradezco mucho.

Muchas gracias compis!!!

Para conseguir el Mystery House (1980). Te recomiendo que te hagas con "The Roberta Williams Anthology" que saco Coktel Educative ya que te viene con un emulador y las roms originales. Trae muchos juegos, pero me parece que conseguir el Mystery House en castellano va a ser algo complicado. Suerte en la busqueda.

_________________
Si no te das el placer de conocerme, no podras darte el lujo de olvidarme

No me hagas mucho caso, pero creo que las ediciones españolas aparecieron desde KQ5 en adelante, quitando los QFG, el Pepper's, SQ6, Phantas, Shivers, Stagefright, GK Mysteries y creo que el Lighthouse tampoco. Pero no estoy 100% seguro.

_________________
<a href="http://feeds.feedburner.com/~r/FilosofiasRemolachas/~6/1"><img src="http://feeds.feedburner.com/FilosofiasRemolachas.1.gif" alt="Filosofías y remolachas"></a>

Hola compis.

Bueno mi intención compi FHARMAKOM es conseguir primeras ediciones, aunque sean difíciles de conseguir y sean versiones en inglés (por no estar en español). De todos modos me miraré dicha edición.

Radiobuzz creo que en parte tienes razón. Porque si miramos la lista el King Quest 5 salió en Español, al igual que el larry 1 remake (el 2 no) y el police Quest 3, etc...
Aún así quería estar seguro, para como he dicho en el post inicial, no buscar juegos en Español que nunca fueron distribuidos.

Un saludete y gracias!!!

En regla general, los juegos editados de 1993 a 1995 están en castellano. Era la etapa en que Sierra era editada en españa por Erbe, empresa que absorbió por aquél entonces MCM. Antes de esa etapa los juegos de Sierra si llegaban a España. Muchas veces mediante empresas pequeñas (al estilo Manolo Games Distribustion) que como mucho compraban 100 ejemplares para hacerlos circular por el mercado de aquí.

La verdad es que esos 2-3 años de Erbe fueron muy importantes para los videojuegos en españa. Ellos hicieron que las grandes empresas se fijaran en este país. Y fue de las últimas grandes de caer en zarpas extranjeras (por entonces, Electronic Arts acababa de zamparse a Dro Soft por ejemplo).

En 1996 Sierra, mediante Coktel (compañía francesa propiedad de Sierra) se estableció en españa. Por lo cual, los dos primeros años pocos títulos llegaron en castellano.Después ya empezaron, por allí el 1998 a editar prácticamente todo traducido y doblado.

Las distintas collector's edition de series Sierra, no se editaron en castellano. En españa llegaban los mismos packs que se distribuían en inglaterra, francia y alemania, en muchos casos ni siquiera incorporando un manual en castellano (con los santos cojones de vendértelo como "edición original" en una etiqueta dorada).

Lo normal era incluir un manual en castellano en edición cutre (parecía casi fotocopiado y cortado con tijeras) y meterlo a la caja, como mucho, el caso de Roberta Williams Collection, que es el único que se trabajaron. Como excepción anterior al 1998, Urban Runner SI llegó doblado, diría que el único de esa etapa. Un doblaje que da vergüenza ajena, pero bueno, tampoco se puede pedir más después de jugar la versión original.

Durante esa etapa Erbe ya estaba hecha añicos: perdió la distribución de Nintendo, Microsoft, Sierra y el golpe definitivo fue cuando Lucas Arts firmó por Electronic Arts. En 1998 Anaya compró Erbe y trató de relanzarla fursionandolo con Anaya Interactiva con una empresa llamada "Dreambox" distribuyendo juegos del calibre de "Spiderman", "Ace Ventura", "Abracadabra Rosa". Plegaron poco después, ofreciendo sólo soporte técnico y trayendo algo de BMG Interactive (que luego seria comprada por Take Two).

En 2000 al ser comprada por Vivendi, Erbe (mediante la editorial Anaya) y Coktel se unificaron bajo el nombre "Vivendi Universal Publishing Interactive España".

Desde entonces ya no es correcto hablar de Sierra. Más bien de Vivendi.

_________________
Tex Murphy PI, Maestro de baile

Muchas gracias por la información compi Rueda. De todos modos poco a poco voy sabiendo cuales están en español y cuales no. El compi Radiobuzz dio un dato very very important.

Saludetes!!!

En teoria en cada ficha del juego en LAELA verás si estan en castellano o otros idiomas en el caso que se vendiesen en españa.

Sino verás los que son en versión original.

Practicamente todas las de sierra llegaron a españa. Muchas, demasiadas, con la etiqueta dorada/plateada de "versión original" (manda huevos, again).

_________________
Tex Murphy PI, Maestro de baile