La Aventura es La Aventura: El hogar de las aventuras gráficas
http://la-aventura.eu/foro/

DeMeNTia TRaDuXioNeS
http://la-aventura.eu/foro/viewtopic.php?f=1&t=628		 Página 1 de 3
Autor:  SkaZZ [ Vie Jul 22, 2005 1:14 ]
Asunto:  DeMeNTia TRaDuXioNeS
Ya está terminada la traducción de Quest For Glory IV: Shadows of Darkness, la cuarta entrega de la serie. La próxima traducción en mente será Normality, la cual ya estoy traduciendo en espera de la llegada del juego en versión CD original.

Si alguien quiere unirse al proyecto, siempre es libre de hacerlo. Se le darán las herramientas necesarias y nociones básicas. El resto es... práctica.


Miguel Rodríguez San Juan, "SkaZZ"
skazzmastah@gmail.com
Autor:  Radiobuzz [ Vie Jul 22, 2005 3:10 ]
Asunto: 
Off topic: SkaZZ, te interesaría ayudarme con la traducción del SQ6?
Autor:  Risingson [ Vie Jul 22, 2005 4:28 ]
Asunto: 
Cristo. Skazz. Me alegro de que sigas vivo y tal.
Autor:  Rueda [ Vie Jul 22, 2005 11:51 ]
Asunto: 
Wolas SkaZZ. Como va todo?

Voto por normality, pero tampoco estaría mal ayudar a radiobuzz hacer la de Space Quest 6.

Por traducir, digase así, estoy portando los textos de la versión Return to Zork diskete a la cd. Daria pena perderse esa musica orquestal por culpa de no leer en castellano.


Off topic: Que tal lo de la voces, radio?
Autor:  Nestor8A [ Vie Jul 22, 2005 13:44 ]
Asunto: 
Lo primero me gustaria dar las gracias a todos los que dedican su tiempo a traducir los juegos =D> , ya que si no fuera por ellos habria muchos juegos a los que no podria jugar, ya que de ingles se muy poco.
A mi me gustaria la traduccion de SQ6, ya que el Resident Evil no me gusta y el Normality no lo conozco.
Ya que hablamos de traducciones me gustaria saber si estas aventuras estan traducidas al castellano porque estoy como loco buscandolas (a poder ser la versiones VGA).

King's Quest II - Romancing the Throne
King's Quest III - To Heir is Human
King's Quest VI - Heir Today, Gone Tomorrow
Police Quest 1 - In Pursuit of the Death Angel
Police Quest 2 - The Vengeance
Police Quest 4 - Open Season
Quest for Glory I - So You Want to be a Hero
Quest for Glory II - Trial by Fire
Quest for Glory III - Wages of War
Quest for Glory V - Dragonfire

Muchas gracias
Autor:  Rueda [ Vie Jul 22, 2005 14:23 ]
Asunto: 
King's Quest II - Romancing the Throne Bruno321
King's Quest III - To Heir is Human nusé
King's Quest VI - Heir Today, Gone Tomorrow si
Police Quest 1 - In Pursuit of the Death Angel si, creo que las dos
Police Quest 2 - The Vengeance, creo que no
Police Quest 4 - Open Season, no
Quest for Glory I - So You Want to be a Hero si
Quest for Glory II - Trial by Fire nu sé
Quest for Glory III - Wages of War si, comercial (erbe)
Quest for Glory V - Dragonfire nops
Autor:  Nestor8A [ Vie Jul 22, 2005 14:44 ]
Asunto: 
Pues muchas gracias, asi buscare solo las que estan en español.

Gracias
Autor:  Madned [ Vie Jul 22, 2005 17:00 ]
Asunto: 
Tambien voto por Normality, es una de esas aventuras tan raras que siempre he querido jugar, pero el idioma echa para atrás (ahora ya no tanto, pero antes si que me condicionaba).

Tambien me alegro de saber de tí SkaZZ.
Autor:  SkaZZ [ Sab Jul 23, 2005 1:26 ]
Asunto: 
Space Quest VI usa un motor SCI32. Yo creía que esa traducción estaba terminado o le faltaba poco. Hum, lo tengo aquí y lo instalaré para verlo por dentro y entonces te diré si te podré ayudar o no.

Normality es una aventura en primera persona, de Gremlin Interactive. Es un juego divertido, pero sólo está en inglés. Al menos, en castellano sé perfectamente que no está. Gracias al UTNormality, lograré traducirla fácilmente.

Resident Evil I es un reto personal, pues hace poco descubrí que la versión francesa si contiene subtítulos. Las imágenes gráficas se pueden traducir con el Photoshop y un plug-in para el formato ".TIM". Los textos están encriptados, pero mediante Translhextion logré crear una tabla... el problema es que esa tabla la he perdido, pero estoy seguro de que podré volver a desencriptar los textos del juego.

Quest For Glory [VGA Versión], también es un juego que pensaba traducir, aunque aún ni siquiera lo he visto. Otros proyectos son Police Quest [VGA Versión], Another World, DreamWeb y Rise of the Dragon... pero eso de momento sólo son ideas.


Miguel Rodríguez San Juan, "SkaZZ"
Autor:  Radiobuzz [ Sab Jul 23, 2005 1:33 ]
Asunto: 
Citar:
Space Quest VI usa un motor SCI32. Yo creía que esa traducción estaba terminado o le faltaba poco. Hum, lo tengo aquí y lo instalaré para verlo por dentro y entonces te diré si te podré ayudar o no.


En realidad tengo las herramientas y de hecho tengo los textos ya descompilados. Si quieres simplemente te paso algunos archivos y lo hacemos.

Por cierto, el Dreamweb no está en español ya?
Página 1 de 3 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/