La Aventura es La Aventura: El hogar de las aventuras gráficas

Me comentan desde Milán que "chiavetta" viene a ser como un clavo, un remache o una clavija grande. Así pues, en sentido coloquial la expresión vendría a decir algo así como "perder un tornillo". También me dicen que hay albañiles que se se refieren a la "chiavetta" como la cabeza de un clavo. A este paso me voy a ganar un Asiento Vitalicio en la Real Academia...

Interesante todas vuestras aportaciones, realmente veo que me he equivocado al evaluar estas expresiones. De todos modos, no me parecen lo suficiente generales como para incluirse en la traducción de un juego, y menos en el caso de Dreamfall que "representa" tiene más presupuesto que otros.

_________________
Ojalá hubiera personas malvadas en alguna parte cometiendo insidiosas acciones malvadas y solo fuera necesario separarlas del resto de nosotros y destruirlas. Pero la línea que divide el bien del mal atraviesa el corazón de cada ser humano. ¿Y quién está dispuesto a destruir un trazo de su propio corazón?
- Aleksandr Solzhenitsyn, siglo XXI

Como alicantino te puedo decir que la expresión de donde para alguien la he escuchado bastante pero la de perder la chaveta nunca, aunque si es posible que se utilice.

SALU2

Pues yo confirmo que "chamba" como sinónimo de suerte se usa en Sevilla, así que el traductor del Dreamfall es un mostruo el tío.

Y por cierto, el cielo del mediodía es azul dependiendo de las condiciones atmosféricas, del lugar del planeta donde estés y de la época del año. Uséase, que lo que es considerado artísticamente válido es coyuntural, y quien pretenda dogmatizar al respecto resbaaaaaaaaaala mogollón. He dicho!

Claro. Por eso Homero, Cervantes, Velázquez o Beethoven fueron unos moñas a los que les dio por ponerse de moda "coyunturalmente".

Ahá, pues dile a los de Milán que aquí uno de Carrara (provincia de Massa) te cuenta que ello denota de forma cristalina el hecho de que no puede proceder de ahí, por la razón obvia que tú expones.
El dialecto de Milán (denominado milanés) es clasificado como un dialecto septentrional, específicamente en el grupo Italo-galo, y como tal no propaga su influencia hacia otros idiomas, sino que lo toma. No lo digo por llevarte la contraria, créeme, pero si te han dicho eso, dile a los milaneses que se dejen de historias, que la palabra "chiavetta" en italiano NO es un clavo, y por lo tanto, no se ha podido ejercer influencia sobre el castellano (pues un dialecto no influye sobre un idioma, sino al revés).
Te podría decir que en carrarino también tenemos palabras como "strizze" que significa realmente "strizzalo" o "pinpon" cuyo vocablo original es "prendi", pero son degradados del lenguaje, al igual que aquí en España existen dialectos muy acentuados como el gallego (Que varía casi todo), u otros como el propio andaluz (una especie de dejadez).

De hecho date cuenta que la primera vez te mencionaron que era "cabeza" o "razón" (algo del todo erróneo, como ya te repliqué), y ahora te sacan el tema de "clavo".... Ciertamente no se de dónde procede la frase "perder la chaveta" (aunque me suena a sudamericano), pero te aseguro que el término chavete NO procede de "chiavetta" ni de asomo.

Ale... a ver si te ganas ese asiento en la RAE, ánimo...

_________________
Lágrimas de deseo volaron en el horizonte,
por no poder verte mas sí pensarte.

Me la soplan los asientos de la RAE y me la soplan las chavettas italianas. Sólo intentaba transmitir, sin carácter científico, lo que me han comentado. Te recuerdo que las jergas suelen ser códigos de lenguaje no oficiales y que hay palabras y acepciones que no están en los diccionarios. De todos modos, si dices que eres de Carrara, tendrás razón. Punto y pelota.

Ok, ok, pero no te sulfures hombre, que no pretendía sacarte de las casillas, de verdad.
Y créeme que no te llevaría la contraria sino fuera porque al ser de ahí y conocer bastante bien el idioma, me resulta muy chocante ver esa incongruencia. Es como decir que "llavecita" en castellano quiere decir "cabezota"... quizás en un dialecto como el vasco o el gallego vete tú a saber... pero en castellano no, desde luego, y lo que está claro es que dicho dialecto (vasco o gallego) no pueden influenciar sobre un idioma, pues ellos proceden precisamente de uno, al degradarlo de alguna forma.

_________________
Lágrimas de deseo volaron en el horizonte,
por no poder verte mas sí pensarte.

Gracias por el consejo, Rueda, pero ya tenía la versión de los MVM del Runaway, que está perfecta, je, je.

Lo que tengo es un FNAC al ladito, y un par de Carrefours (además del LIDL) que siempre vienen bien.
Aunque aquí no hay Media Markt, está la filial francesa SATURN pero no en Caen, si no en otras ciudades.

Chao

Me referia al Runaway 2, que no te lo compres en francia, que seguramente pasará los 40 euros en el dia de su lanzamiento.

En Caen hacen buena mantequilla y yogures. De hecho yo comi un yogur en caen delicioso, lo mejor es que era made in segovia

Por el FNAC, piensa que es una cadena francesa y es normal que haya tantos en francia. Si me perimtis el offtopic, fue puesta en marcha por unos Marxistas Trotskistas (la crème de la crème) para hacer que la cultura estuviese cerca de la gente.

_________________
Tex Murphy PI, Maestro de baile