Bueno ya lo solucione, al parecer tenia el cd de kyrandia 3 incorrecto o mejor dicho tenia otra version de cd. 
Lo que hice fue buscarmne otra version de cd e hice todos los pasos iguales para instalar la traduccion y ahora si que me corrio sin problemas el juego en dosbox. 
Al parecer hay 2 o mas versiones de cd del kyrandoa 3, nose, pero la que use es esta, que consta de estos archivos: 
<CREATIVE> <DIR>
<HOF_CD> <DIR>
<HOF_INST> <DIR>
<MALCOLM> <DIR>
<SYSTEM> <DIR>
HANDFATE.001 3.32 MB
WESTWOOD.001 10.39 MB
GADGETS.COL 0.00 MB
WW.CPS 0.01 MB
INSTALL.DAT 0.20 MB
INSTENG.DIP 0.01 MB
INSTFRE.DIP 0.01 MB
INSTGER.DIP 0.01 MB
BWCC.DLL 0.15 MB
INSTALL.EXE 0.26 MB
8.FNT 0.01 MB
README.FRE 0.01 MB
README.GER 0.01 MB
GADGETS.SHP 0.00 MB
README.TXT 0.01 MB
el otro cd que tenia y que me daba errores con la traduccion tenia ademas del juego k3 las demos del kyrandia 1 y 2, al parecer la traduccion no funciona con este cd.
Seria bueno poner una info en la descarga del la traduccion, decir que funciona para tal cd, u otra version que haya, para gente despistada como yo.
Bueno gracias rosela por tu idea de conseguirme otro cd...queria descartar todas las posibles fallas de la isntalacion hasta que descartar el cd.
Salu2 y gracias.  
|
](./images/smilies/eusa_wall.gif "Brick wall")
jejeje
