¡Buenos días!
Killer, hiciste un buen trabajo de búsqueda

y Martin Mystère y Martin Mystery sí que son lo mismo. Yo no profundicé lo suficiente y sólo encontré información en castellano sobre Martin Mystery de Jetix. Jeje, para otra vez me aseguraré mejor antes de decir nada. Te he mandado una e-card para hacer las paces.
En mi descargo he de decir que de Martyn Mystery nunca he visto un capítulo entero excepto uno, creo que fué el primero. Allí no cuentan nada de la relación entre la chica y Martin, me dijeron más tarde que eran hermanos no hermanastros, ni del grandote que les acompaña. He estado leyendo FoxKids y en ningún momento hacen referencia al cómic de Martin Mystère.
Por otra parte el cómic de Martyn Mystère no lo he leído aunque es cierto que sí que había visto nocticias a cerca de la AG de Martyn Mystere en otras webs en castellano. Si yo supiera italiano quizás sí los hubiera relacionado.
http://www.bvzm.com/
http://www.bibliopolis.org/umbrales/umbr0032.htm
Estoy de acuerdo en que la serie televisiva se parece mucho a Scooby Doo; hay monstruos, magia, fantasmas y rastros verdes pegajosos, aunque aqui los malos son de verdad y no humanos que se disfrazan. Y también se parece a Totally Spies pues usan "trastos" tecnológicos para ayudarse en sus investigaciones.