La Aventura es La Aventura - Noticias - Culpa Innata será traducido y doblado al castellano
 
   
 
Culpa Innata será traducido y doblado al castellano
Culpa InnataPues sí. La verdad es que había bastantes posibilidades de que esta esperada aventura fuera al menos traducida a nuestro idioma dado que en la página oficial del juego aparecía el castellano entre los idiomas disponibles para visitarla, pero es ahora cuando la gente de Momentum As, nos confirma que finalmente será traducida y planean también doblarla al castellano. Sin duda una muy buena noticia para un título que se está retrasando bastante.

Como sabéis, Culpa Innata es una aventura gráfica en 3D y 3ª persona de corte futurista, ambientada en el año 2047, en donde las mayores potencias mundiales están unidas gobernando una sociedad en la que la prosperidad es una ciencia, el sexo un entretenimiento y el crimen y la enfermedad no existen, en la que todo es perfecto... ¿o no tanto€

Esto le tocará irlo descubriendo a la protagonista del juego, Phoenix Wallis, a raíz de su investigación sobre el asesinato de un importante profesor, en donde se irá dando cuentas que sus ideas sobre el sistema quizá no eran como aparentaban.

Según nos informan, acaban de empezar con el proceso de traducción a nuestro idioma previo a realizar el doblaje, cuyas grabaciones planean comenzar tras el verano, tan pronto como la gran cantidad de texto y documentos del juego sean totalmente traducidos con una calidad óptima.

Las primeras ediciones del juego que saldrán al mercado a principios de este otoño serán la italiana, francesa y alemana, y ligeramente más tarde la española y la original en inglés.
Pagina web del juego
Ficha de Culpa Innata
Ficha de Momentum As
16 de Abril de 2007 (15:34) - edoe
 
   
COMENTARIOS
Estupenda noticia para todos aquellos que la esperamos con impaciencia. Yo no confiaba demasiado en que llegase ni siquiera traducida pero, viendo que incluso la van a doblar a nuestro idioma, es para ponerse contentos. Lo malo es que habrá que esperar al otoño-invierno para verla por estos lares. Lo bueno es que Runaway 2 nos ha enseñado a ser MUY pacientes :lol:.
¡Qué gran noticia! Personalmente, Culpa Innata es uno de mis juegos más esperados para este 2007 junto a los retrasadíiiiiiiiiiiiiiiiiisimos Tunguska, Runaway 2 y (¡ojalá!) Undercover. A ver si sacan una demo/vídeo ingame prontito y nos podemos hacer una idea de lo que nos depara :D
Con las ganas que le tengo a esta AG junto con otras que se están retrasando demasiado, la noticia me ha dado una gran alegría :D. Esperemos que el doblaje esté cuidado y el producto final merezca la pena :wink:.
Yo entré en la web, y lo primero me fijé ese Phoenix en negrita y dije: !¿!¿¿!quéeeeee?!?!?! Menos mal que era de otra cosa, porque esto empezaba a parecer el mes fantástico de Phoenix Wright.
Bueno Ys, es que tu tienes planeando la DS continuamente en la cabeza XD

Para los que querais ver un vídeo, acabo de subir uno y enlazarlo a la web. Es bastante antiguo, pero quizá haya bastante gente que no lo ha visto.
Y en cuanto al juego, la verdad es que va a salir con bastante retraso desde que se acabó, pero yo lo espero con muchas ganas.
Que bien. Ansioso estoy de jugarla. Parece que entre el Tunguska, runaway 2 y este estaremos entretenidos este año:D
Yo tambien tengo muchas ganas de que salga, desde ahce no sé y a cuanto tiempo estoy esperando............. y sei ademas viene en español, mejor que mejor, espero que nos deje a todos el buen sabor de boca que estamos deseando.
Muy buena noticia!. Al igual que vosotros, yo también lo espero desde hace tiempo y le tengo muchas ganas. :) Además es doblemente agradable que vaya a ser traducido al castellano; aunque lo que más me importa es que el doblaje sea de calidad y con unas buenas voces ya que considero que un mal doblaje puede estropear un juego en toda regla.
Leer los comentarios desde el foro (8)
Añadir comentario
Creative Commons License
Texto y diseño del web licenciado bajo Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 2.5 España.
Las imágenes y logotipos de videojuegos son propiedad de sus respectivos autores, utilizados únicamente por esta página como referencia y sin obtener ningún beneficio económico. No nos hacemos responsables de las opiniones y comentarios remitidos por los usuarios y colaboradores.