¿Está en Inglés verdad?

Veo que el Vampire Story está tambien rebajado...

Ciertamente, un detalle que añado ahora a la noticia... está en inglés. Si queréis versión en español, Penumbra: Overture creo que ya no se puede adquirir... y los otros dos vienen en un pack que vende Friendware a 19,95¤. http://www.friendware.info/noticias/a-v ... -fighters/

Ahora mismo la colección completa de penumbra cuesta 7.49 euros en Frictional Games, y sinceramente se los merecerían sólo por haber tenido el detalle de sacar una versión para linux. En la página web de ClanDLAN hay traducciones de los tres capítulos, pero, ¿sabe alguien si estas traducciones funcionan en linux?

Vaya, gracias por la información DeM. Yo la compré el domingo por el precio ese y acabo de probar la de Overture y sí que sirve gracias por avisar.

En realidad el juego viene preparado ya para ser traducido, por lo que solo hay que soltar el archivo Espanol.lang que hay en ClanDLAN en el directorio "config" del juego y ya está. Sirve para todas las versiones.

Black Plague y Requiem tienen un sistema similar así que supongo que también valdrán a ver si por la noche enlazo las traducciones desde aquí.

Gracias por la respuesta, yS. Acabo de bajarme las demos de Overture y Black Plague que hay para linux, y hay un problema al aplicar la traducción. Cambiar los textos es sencillo como has dicho, pero cuando quiero jugar en español en el mismo menú de juego aparecen rectángulos blancos (como si faltasen gráficos en español). Lo grave no es eso, sino que cuando completo una pantalla y voy a pasar a la siguiente me echa al escritorio. Es decir, en el Overture después de la pantalla exterior que te quedas congelado, y en el Black Plague después de la primera habitación cerrada... al escritorio. En cambio si no pongo la traducción puedo seguir avanzando sin problema y los menús del principio me salen perfectamente.

Es posible que el fallo sea por mezclar archivos de la demo (inglés) con la versión definitiva, pero no estoy seguro de que no sea algún problema específico de linux. yS, si tienes la versión linux, ¿podrías comprobar que realmente se puede avanzar en el juego en español? Gracias.

Creo que ya tengo solucionados los errores. El de los gráficos del menú lo resolví editando el archivo Espanol.lang y cambiando la línea

<Directory>

por

<Directory>

(o copiando el directorio graphics/lang_specific/eng y renombrándolo como graphics/lang_specific/spa). El de las salidas al escritorio, según leí en

http://frictionalgames.com/forum/showth ... p?tid=1170

estaba producido por los acentos. Edité otra vez Espanol.lang y cambié las letras á é í ó ú por a e i o u, y aparentemente funciona, han desaparecido las dos salidas al escritorio. Me lo voy a comprar y lo voy a jugar en linux y ya comentaré cómo me va (eso sí, será para después de vacaciones ).

Un saludo y gracias, yS.

En el caso de que sea texto plano, prueba a editar el archivo que contiene los acentos y a guardarlo como UTF-8, y no como ANSI. Con el bloc de notas mismo. Quizás así funcionen los acentos.

En la versión completa no hay problema de todas formas. A mí me funciona bien tal cual

Después de haber subido el precio a 20$ hace unos días que lo han bajado a 10$ (unos 7.5 euros). A mí me parece un regalo por este precio, no sé si es precio definitivo o si es una rebaja navideña.

Aprovecho para comentaros que no hace falta quitar todos los acentos para para jugar en español en linux, al parecer el problema se soluciona quitándolos solamente de la categoría SaveNames de Espanol.lang. Según he leído el fallo se producía porque Penumbra asigna nombres con acentos a las partidas grabadas automáticamente (están en la carpeta ~/.frictionalgames/Penumbra/Overture/save/auto ).