La Aventura es La Aventura: El hogar de las aventuras gráficas

La A y la C también se usan en castellano. La B no la he oído casi nunca, pero creo que también.

Lo de "perder la chaveta" y "donde para alguien" yo también lo he oído en castellano aunque creo que a compañeros levantinos de la zona de Alacant y Valencia. En cambio lo de la "chamba" me suena a mejicano.

_________________
Aventura
La única posibilidad de descubrir los límites de lo posible es aventurarse un poco más allá de ellos, hacia lo imposible.
Arthur C. Clarke

Afirmaría que esas expresiones (al menos la A y la C que dicen ustedes) son únicamente españolas, y para nada latinoamericanas. Al menos en Uruguay me suenan a marciano. Qué de localismos, eh, me parece que son fácilmente ahorrables.

Y sobre lo de chamba, buscando en mi über-diccionario-traductor de Oxford que tengo aquí instalado (es utilísimo xd) encuentro:

(Esp fam) (suerte) luck; ¡qué chamba que tienes! you lucky
devil! (colloq)

Vaya, Madned. Eres un hombre de contínuas sorpresas.

Esta mañana me he dedicado a subir puntuaciones, y Wizard, tengo una duda. Al day of the tentacle ¿le pones un 65 o un 69? Lo digo porque hay 2 puntuaciones.

Un 69, y perdón por la doble puntuación... al hacer la lista se ve que no me percaté de su repetición. De hecho se nota que la valoración es parecida, 4 puntos más o menos...

Lo de perder la chaveta se suele decir de vez en cuando por aquí, por Córdoba y el sur de Castilla-La Mancha. Claro que donde más se dice es por Italia, ya que procede de "chiavetta" ("cabeza" o "razón", me parece que es la traducción). Lo de "chamba" parece ser un ripio metido por los traductores. Según la RAE, procede del portugués antiguo, ni más ni menos, y su equivalente al español es "chiripa". Y lo de "parar por", pues yo mismo estoy harto de decirlo. Es otra de las acepciones del verbo "parar": intr. coloq. Permanecer en un sitio. U. con neg. No para en casa. Hasta la clase de mañana, queridos niños.

Holaaa.

Ya vuelvo a estar "en línea" desde las Francias...

Voy a empezar a ponerme al día, que hay mucho mensaje nuevo (je, je, normal).

¡Saludos a todos!

Lástima que cryo ya no este tan activa desde que es dreamcatcher, pero antes ibaas a una superficie comercial y rara era la vez que no encontrabas las estanterias llenas de juegos cryo.

Eso, el runaway no te lo compres en francia que como minimo van a ser 20 euracos más.

_________________
Tex Murphy PI, Maestro de baile

Lo cierto es que no se exactamente de dónde puede proceder, pero l oque es seguro que "chiavetta" en italiano no se traduce como "cabeza" en castellano. El término "chiave" equivale a llave, y la terminación añadida (sufijo) "-etta" hace que sea un disminutivo, al igual que "chiavina".
No obstante, "chiavetta" por sí misma posee significado propio, y equivale a un "pasador".

Un saludo-.